|
Изучение арабского языка: за и против
Изучение арабского языка: за и против
Как человек, постоянно продолжающий изучать и преподающий 3 иностранных языка, но влюбленный всем сердцем именно в арабский язык, хотела бы поделиться своим опытом изучения этого волшебного языка со всеми, кто когда-либо хотел это сделать, или, быть может, находится в процессе его изучения.
Прежде чем начинать учить арабский язык надо ответить на следующие вопросы: Зачем я буду его учить? И стоит ли вообще мне ввязываться в эту авантюру?
Если учить арабский бесцельно, его можно учить всю жизнь. Учить, учить — да и не выучить.
Определяемся с целью :
1. Путешествия
2. Работа переводчиком (здесь важным аспектом является даже устным или письменным переводчиком)
3. Общение с носителями языка
4. Перевод песен
5. Изучение Корана и восточной литературы
6. Переезд в арабоговорящую страну
7. Для удовольствия и др.
При выборе той или иной цели будет ясно, вам необходимо изучать арабский литературный язык, арабский современный — чуть упрощенный язык, или один из региональных диалектов. Потому что выучить абсолютно все аспекты языка, по моему мнению, представляется абсолютно невозможным в условиях проживания в не арабоговорящей стране. Региональные диалекты настолько отличаются, что даже сделав усилие и выучив, например, несколько из них, вы, к сожалению, все равно не поймёте жителей абсолютно всех арабских стран. Такие сложности испытывают даже носители языка)))
С чего начинать изучение: с литературного или диалекта?
Изучая арабский язык исключительно по учебникам, основанным на грамматике, научиться живому общению очень сложно. Только через практику общения, пребывания в стране с арабским языком как основным или с постоянным общением через интернет, можно овладеть арабским разговорным. Но существует и обратная зависимость: изучая диалект, необходимо работать с грамматикой и стандартным арабским языком, потому что иначе овладение навыками чтения и письма будет весьма затруднено.
Это значит, придется работать и над литературным, и над диалектом (и еще придётся определиться, с каким диалектом именно. Их много))
Способы изучения арабского языка, не выезжая из нашей страны:
1. Обучение на курсах — полезно только на начальном этапе
2. Самостоятельный просмотр сериалов и программ на диалекте — помогает услышать арабский язык в действии, подхватить различные диалекты — к сожалению, на начальном этапе, самостоятельно не получится. Нужна постоянная помощь знающего диалект.
3. Общение с носителями языка — необходимо для практики словаря, грамматических конструкций, избежания языкового барьера
4. Перевод новостных статей, других текстов различной тематики — для тренировки словаря, усвоения грамматических конструкций правильного стандартного арабского языка
5. Прослушивание аудио в дороге: радио, новостных передач — постепенно начинаешь улавливать смысл в бессмысленном, по началу, речевом потоке))
6. Стикеры с новыми словами повсеместно в квартире (самые полезные для запоминания места: дверца холодильника и дверь туалета изнутри)))
7. Моментальный перевод услышанного незнакомого слова в онлайн словаре — так как незнакомые слова в арабском никогда не заканчиваются)
8. Выполнение письменных упражнений и простое переписывание текста для того, чтобы набить руку с письмом
9. Сравнение написанных собственной рукой текстов и тех же текстов, но написанных носителем языка — так как рукописный арабский кажется записками сумасшедшего и абсолютно нечитабелен для изучающих, разительно отличается от написанного на компьютере текста
10. Стажировки в стране и непосредственная ежедневная работа, связанная с арабским языком — так как он должен быть постоянно задействован
11. Не менее 15 минут любого аспекта языка в день.
Уф…
Но самое главное: любить его — такого единственного и неповторимого)))
С уважением, Татьяна.
|
| Категория: Советы преподавателей
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
