|
Учим чешский язык: как?
Учим чешский язык: как?
Чешский язык очень специфический: чаще всего, когда носитель белорусского (реже – русского) языка воспринимает его на слух, ему кажется, что он почти все понимает.
Это происходит по многим причинам: схожесть произношения и многих грамматических форм, лексическая общность. И вот именно здесь часто скрывается незаметная на первый взгляд, но имеющая весомые последствия проблема.
Дело в том, что в чешском языке есть много слов-перевертышей (их называют «ложные друзья переводчика»), которые вводят слушающего в заблуждение и мешают полноценному общению. Например: zapamatovat обозначает запомнить, а zapomenout – забыть, čerstvý chléba – это свежий хлеб, а vlažná voda – теплая вода. Если вы хотите купить брюки, то в магазине вы должны попросить kalhoty, а если духи для избранницы сердца, то – voňavku.
Чешский язык своеобразен за счет плавающего ударения. В словах иногда бывает два ударения - главное и среднее. Плюс акцентирование на отдельных словах. Уловить и воспроизвести это сразу тяжело, поэтому чехи считают, что для того, чтобы научиться правильно говорить, нужно, во-первых, научиться читать. Этому есть простое объяснение. Во время чтения вслух приобретаются навыки воспроизведения звуков, и параллельно усваивается грамматика. Механически читать, не понимая текста - пустая трата времени. Надо параллельно слушать чешский язык, быть в какой-то мере артистом, чтобы воспроизводить тот текст, который для тебя самого читающего был бы интересен.
Способов изучения иностранных языков – великое множество. От курсов до репетитора. От обучения по методике 25-го кадра до обучения во сне. Общим же при выборе единственно верного метода для себя остается одно: МОТИВАЦИЯ. Без нее овладеть любым языком будет сложно, даже при условии полного погружения в языковую среду.
Конечно, если эта статья нашла своего читателя, то наверняка это – не случайность, и мотивация у него есть. Поэтому рассмотрим наиболее часто предлагаемые возможности по обучению чешскому языку.
Во-первых, самостоятельное изучение чешского языка по интернету.
В интернете представлена широкая шкала разных возможностей: учебники, разговорники, параллельные тексты чешский/русский, видео-уроки, он-лайн курсы.
Преимущества:
Бесплатно
Занятия в удобное время
Недостатки:
Отсутствие дисциплины – самому себя заставить заниматься крайне трудно.
Отсутствие контроля.
Во-вторых, живое общение с носителями чешского языка на языковых курсах в ЧР.
Это - важный и действенный способ изучения.
Погружение в среду и постоянное общение с носителями языка творит чудеса.
Даже поход в магазин за продуктами превращается в урок, тема которого для вас сейчас очень важна, а, следовательно, понятна и легко запоминаема.
Преимущества: регулярное и непосредственное общение с носителями языка
Недостатки: высокая стоимость
В-третьих, языковые курсы.
Наполняемость группы от 5 до 10 человек, занятия два раза а неделю по 90 минут.
Преимущества:
Низкая стоимость
Дисциплина в организации – обязательность как посещения, так и выполнения домашнего задания
Возможность создания языковых ситуаций и заучивание диалогов на бытовые темы
Недостатки:
Внимание преподавателя уделяется успехам группы в целом.
Времени на проработку особенностей языка, индивидуальную работу по коррекции произношения и просто на ответы студентам у него почти не остается.
В-четвертых: занятия с репетитором.
Преимущества:
преподаватель работает только с Вами, соответственно, уровень качества обучения повышается;
задания и уроки ориентированны именно на Вас, учитывается уровень знаний, скорость запоминания и другие факторы.
Для того чтобы изучение иностранного языка приносило желаемые плоды, очень важно использовать эффективные учебные методы. Поэтому на занятиях уделяется серьезное внимание не только тому, ЧТО учить, но и тому, КАК это правильно сделать. Преподаватель расскажет о различных полезных приемах и методиках, научит, как эффективно учить слова и расширять словарный запас, как запоминать грамматические правила и тонкости, как научиться использовать чешский язык в своей жизни. Важными особенностями методики грамотного преподавателя являются четкая систематизация материала, а также большое количество практических заданий и коммуникативных упражнений, помогающих «погрузиться» в язык.
Поскольку владение иностранным языком требует освоения различных языковых компетенций (чтение, письмо, говорение, восприятие речи на слух и т.д.), то и обучение языку должно быть максимально разносторонним. Поэтому выбранный обучающимся курс разбит на модули, а каждый модуль включает в себя:
задания по фонетике
лексические темы и разнообразные задания для их проработки
грамматические правила и тренировочные упражнения для их усвоения
упражнения на развитие понимания речи на слух (аудирования)
перечни слов для запоминания и аудиоматериалы для их детальной проработки
учебные и аутентичные тексты с заданиями
задания, развивающие навыки устного общения, монологической речи и письма (игровые, интерактивные и коммуникативные задания)
дополнительные аудио- и видеоматериалы (песни, фильмы, мультфильмы, радио- и телепередачи, презентации и т.д.)
задания для повторения и обобщения материала, проверочные тесты
дополнительные специализированные материалы (бизнес-курс, «чешский для», подготовка к поступлению)
Выбор за вами!
Ольга Аркадьевна.
|
| Категория: Советы преподавателей
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
