|
Как самому разобраться с тем, какой у вас уровень английского? Часть 2
Продолжение «Как самому разобраться с тем, какой у вас уровень английского?»
Upper-intermediate (выше среднего). Однажды меня пригласили на мероприятие, организованное московским филиалом объединения «The
Leading Hotels of the World» (Ведущие отели мира) в качестве переводчика. Долго и упорно я ходила от столика к столику представителей отелей класса «люкс», чтобы подробно разъяснить позже эту информацию пришедшим гостям. На встречу прибыли сливки белорусской бизнес элиты (!) и каково было мое удивление, когда за все 4 часа «работы» я не открыла рот для перевода ни разу.
Это я к чему?! Все, без исключения ВСЕ представители крупных частных (подчеркиваю частных) белорусских компаний говорили на английском уровня шекспировского Гамлета. Ну, нет, конечно привираю, но все же на высоком уровне с правильной грамматикой. Из моего опыты, те, у кого Upper-intermediate (выше среднего): учились в МГЛУ – Минск или Москва или в других языковых вузах или на профильных факультетах, прожили / проучились за границей 1-2 года, стажировались в англоязычных
странах, активно участвовали (участвуют) в студенческих обменах и конференциях, принимали участие в профессиональных конференциях. Так, ко мне обращались врачи высшей категории в области офтальмологии, психологии, гинекологии и др. для подготовки к поездке на профильную конференцию, дабы принять участие в ней как слушатель или зачитать доклад самому. Для этого требовалась значительная подготовка, но уровня Upper-intermediate вполне хватало. Нередко до upper добрались те, кто учился в профильных школах или классах, где английский по программе преподавался в размере 7-10 часов еженедельно, но учеба в такой школе еще не есть равно уровень выше среднего. Его смогли достигнуть в основном «хорошисты» и «отличники». Многие ребята, проживавшие в детстве в семьях в Австрии, Англии, Швеции, Швейцарии и других странах, раз и навсегда влюбились в английский и, продолжая поддерживать контакт с членами host-families, также владеют высоким уровнем языка и проблесками мотивации заниматься не время от времени раз в период, а довольно часто и вполне продуктивно.
Все еще не нашли себя?
Если вы смело переходите с русского на английский без запинки, переводите 80 процентов информации из свежего выпуска the New Yorker, если носители языка узнают в вас «своего» и наслаждаются вашим слегка странным, но не выдающим русскоязычного человека акцентом; если вы закончили магистратуру по гуманитарным или политическим дисциплинам в г. Генте или г. Корке, если вы сходу можете привести все 18 вариаций модального глагола make (up, out, for ........ ) и успешно применять их в речи, сыпля аналогами идиоматических выражений или фразеологизмов в стиле «бабушка надвое сказала», «орать во всю Ивановскую» и иже с ними. Если различаете оттенки серого, бурого и малинового в речи и на письме, и понять уэльский акцент – это сущий пустяк – ПОЗДРАВЛЯЮ. Вы счастливый обладатель уровня Advanced (Продвинутый) …. c кругами под глазами и вечным недосыпом, особенно если вы желаете показать ваш супер-мега-уровень всему свету и, в особенности, ребятам из British Council (Британский совет), принимающим экзамены IELTS, FCE, CAE и т.д. Ну так. С Advanced понятно.
Что такое мистический Proficiency - C2 - или так называемый уровень мастерства? Если вам повезло родиться на 10 Downing Street, London, вести беседы за чашечкой «5 o’clock tea» с нынешними и прошлыми министрами Англии, то ….еще не факт. Вот не факт, что у вас Proficiency. Как мы знаем, носитель – это еще не гарантия того, что вы говорите на языке красиво, грамотно, красноречиво и просто хорошо. Вспомнить хотя бы главную героиню Пигмалион Бернарда Шоу. Так все же есть шанс освоить язык на уровне мастера? Да есть. И у вас скорее всего профишенси если: вы учитесь или учились там в аспирантуре, читаете серьезную литературу на английском (научные статьи, журналы, диссертации, публикации); просмотр любых сериалов с пониманием 98 процентов разговора для вас это a piece of cake; IELTS сданы на 8-9 баллов, а TOEFL на 110-120 баллов; обучались на курсах уровня Advanced и сами считаете себя БОГОМ в английском, причем заслуженно. Вероятно, это Proficiency и есть.
Но всегда стоит помнить, что приведенные выше критерии, лишь приблизительная, порой шуточная оценка уровней, которая может быть подтверждена или опровергнута на тестировании с преподавателем профессионалом. А о том, как его выбрать в другой статье. Happy Learning, my dear! And see you!
С уважением, Елена Олеговна
|
| Категория: Советы преподавателей
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
