|
Учим чешский язык: подсказки
Без чего нельзя обойтись при изучении чешского языка?
Успехи в изучении чешского языка зависят не только от способностей ученика, его мотивации и уровня профессионализма учителя. Огромную роль сегодня играют возможности, предоставляемые всемирной сетью, используя которые, можно в разы увеличить интенсивность процесса обучения, создав для ученика условия, максимально приближенные к чешской языковой среде.
Несмотря на то, что чешский не является языком международного общения в том объеме, как, к примеру, английский, испанский или русский языки, тем не менее, в Интернете можно найти очень достойные с точки зрения качества и методики подачи материала сайты, которые помогают сделать качественный перевод, скачать книгу, слушать и/или смотреть онлайн новости из ЧР, углублять знания грамматики.
Цель данной статьи – сделать обзор Интернет-ресурсов, которыми можно и нужно пользоваться всем, кто выбрал для себя чешский язык в качества изучаемого предмета.
1. Где ищем словари?
Популярные сайты:
slovniky.centrum.cz, slovnik.seznam.cz/ или www.dict.com. Это – многоязычные переводные словари. Наиболее полно предлагает варианты перевода слова сайт slovnik.seznam.cz/ . На нем есть указание рода у имен существительных, приводятся синонимы и антонимы переводимого слова, а также есть возможность с помощью 6 языковых тестов закрепить словарный запас по 10 разговорным темам.
Особо следует отметить сайт http://www.nechybujte.cz/ . Это – толковый словарь чешского языка. Поэтому сюда приглашаются ученики уровня В1 и выше, языковая компетенция которых позволит узнать значение слова по его толкованию на чешском языке с указанием стилистического уровня языковой единицы. Например:
vyhazov (ob. expr.) padák, (neutr.) výpověď, propuštění ≠ (neutr.) přijetí
Помимо этого, на сайте предлагается полноценный словарь синонимов и антонимов чешского языка, есть рубрики Правила правописания и Грамматика чешского языка.
2. Где можно услышать «живую» чешскую речь?
Сайт Радио Прага http://www.radio.cz/cz ведет вещание на чешском языке, прежде всего для чехов, живущих за пределами ЧР. Поэтому на страницах этого замечательного по подбору информации радиожурнала можно найти сведения о наиболее важных и интересных событиях, происходящих в Чехии. Освещаются события, имевшие место, как в недалеком , так и в весьма отдаленном прошлом. Каждый репортаж имеет текст и аудиозапись. Есть архив вещания. Интересной особенностью является наличие трансляции на ведущих европейских языках, включая русский.
Сайт http://www.abradio.cz/ предлагает много станций, среди которых интересной будет безусловно http://www.abradio.cz/radia/mluvene-slovo/, где можно найти сказки и рассказы: http://www.abradio.cz/radio/168/radio-povidka/, http://www.abradio.cz/radio/46/radio-pohadka/.
Сайт http://www.online-pohadky.cz/ дает отличную возможность научить чешскому языку детей. Здесь собраны наиболее известные чешские и зарубежные сказки, которые можно слушать и смотреть!
3. Где учим и закрепляем правила?
Институт чешского языка АН ЧР предлагает Интернет-справочник чешского языка http://prirucka.ujc.cas.cz/ , в котором собраны правила грамматики и многочисленные исключения из них, которыми, увы!, богат чешский язык.
Сайт http://lingvisto.org/ru/czech предлагает комплекс материалов по изучению языка: правила, аудио уроки, фильмы, статьи о языке, тесты по языку.
Сайт http://pravopisne.cz/ объединил тесты разной тематики: по правописанию, по разбору предложения, по литературе и даже звуковые диктанты.
4. Что и где читаем?
Сайт Mlp.cz дает возможность скачать произведения художественной литературы чешских классиков. Здесь можно найти К.Чапека, Я.Гашека, В.Ванчуру, Б.Немцову, К.Г.Маху и др.
Сайт http://www.franklang.ru предлагает тексты для чтения на чешском языке, адаптированные по методу И.Франка, т.е. без изменения текста оригинала при помощи вставленного в текст русского дословного перевода и лексического комментария. Данный метод позволяет учить чешский язык без словаря, привыкая к системе языка и быстро осваивая лексику.
http://literatura.prag.ru/ - электронная библиотека чешской литературы на русском языке.
Перечисленные выше Интернет-ресурсы представляют далеко не полный, но абсолютно необходимый список сайтов, который наряду с учебником попадают в «портфель» ученика, изучающего мелодичный, красивый, богатый, гибкий и хорошо структурированный чешский язык.
Ольга Аркадьевна.
|
| Категория: Советы преподавателей
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
