|
Разница между синонимами PROBLEM, TROUBLE, ISSUE
Английский язык, как и русский, полон синонимов, которые зачастую употребляются некорректно. Разберем разницу между такими словами, как problem, trouble и issue
PROBLEM
Слово “problem” всегда связано со словом решение (solution). Отражает неприятную ситуацию, из которой можно найти выход, найти решение проблемы.
Проблемы можно “иметь” (to have problems), а также “присваивать” (my problem).
“There is a problem with internet.”
“It’s my problem - you have nothing to do with it.”
“Problems always have solutions.”
TROUBLE
Слово “trouble” не так близко связано с решением (solution), но отражает ваши чувства, отношение к негативной ситуации. Наиболее подходящим переводом является слово «неприятность».
В неприятности можно “попасть” (to get in trouble), и “находиться в них” (to be in trouble).
“She didn’t accept my report. I think I’m in trouble.”
“If you have trouble with opening the file, just let me know.”
Стоит также отметить, что артикли “a” и “the” перед словом “trouble” не употребляются.
ISSUE
“Issue” выражает проблематику (тему), вокруг которой строится дискуссия, обсуждение, а также сложное, трудное решение. Наиболее подходящим русским переводом будет слово «трудность».
“I always have issues with this kind of people.”
“There are many economic issues in our country.”
С уважением, Карина Ситник.
|
| Категория: Разное
|
|
|
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
|
